Diamante de Sangre,uh?

Por Tamu ⋅ 9/06/2008 ⋅ Ir a los comentarios

Al margen del análisis (más que análisis critiqueo…) visual del film de Edward Zwick, que dicho sea de paso, a mi parecer es del todo correcto; y al margen también de la historia que es la otra cara de la moneda del trafico de diamantes que nos ofrecía Guy Ritchie con Snatch: Cerdos y Diamantes, más allá de todo eso, quiero referirme al repetitivo ‘uh?’ del personaje que encarna Leonardo Di Caprio y como dos letras pueden hacer que se joda el carisma de un personaje cuando seguro que lo que se estaba persiguiendo era el efecto contrario. Me quedé con ganas de saber si la cuestión se reducía a un mero error de doblaje o es que en realidad el tipo en cuestión hizo del ‘uh?’ su sello de identidad y la reiteración de su pavoneo a lo largo de toda la película.

En fin, veo muy bien que se caracterice al personaje con un lenguaje propio; de hecho hay actores que pasaron a la historia por freses o coletillas de sus personajes, pero me temo que no va a ser el caso del Señor Traficante de Diamantes.
Diamantes de Sangre